Deres Majestæt, forseti Íslands, kære gæster.
Det er en stor glæde at byde jer velkommen her i det museum, som bærer navn efter skulpturisten Gerður Helgadóttir, en af vores aller største kunstnere indenfor billedkunsten.

Vi mødes her i dag for at fejre åbningen af en udstilling, som markerer en moderne udgivelse af Den Islandske Tegnebog, en samling af forbilleder fra det fjortende og femtende århundrede, som blev anvendt ved udformningen af religiøse kunstværker. Tegnebogen har en særstilling blandt de islandske middelalderlige håndskrifter, som en af de få tegnebøger fra middelalderen der er bevaret i Europa, og den eneste af sin slags i Norden.

Mange islændinge har selv ment, at deres billedkunstneriske arv er mangelfuld, sammenlignet med omverdenen. Den Islandske Tegnebog beviser at det modsatte er tilfældet. Og nu bliver den ved hjælp af moderne teknik formidlet til os i nutiden. Jeg ønsker Guðbjörg Kristjánsdóttir til lykke med hendes arbejde og forskning i forbindelse med udgivelsen.

Takket være Árni Magnússon er der bevaret 22 skindblade af den oprindelige Tegnebog. Den tilhørte den store samling af håndskrifter, som han indsamlede i Island omkring sytten hundrede tallet. Og takket være Árni og hans store lidenskab for den islandske og nordiske kulturarv, blev håndskrifterne bevaret på det eneste sted, som var egnet og tilgængeligt dengang for os islændinge, nemlig i København. Og det er Árni Magnussons 350 års jubilæum, som vi fejrer i dag. Denne udstilling er blot én af mange begivenheder, der er arrangeret i denne anledning. I dag hørte vi på Islands Universitet Annette Lassen fra Københavns Universitet fortælle om, hvad hun kaldte Árni Magnussons storslåede arv, der ligger i hans livs arbejde med håndskriftindsamling i Island og derefter bevarelsen af dem i København.

Storslået er et ord, vi også kan bruge om den enestående handling fra Danmarks side, det var at aflevere en stor del af samlingen til det islandske folk for næsten 42 siden, i 1971, og helt frem til 1997. Denne gestus vil Island aldrig glemme, og den har bidraget til at det gode forhold som vi har mellem vores lande er blevet endnu tættere. 

Kæru gestir
Það er von mín að með hinum ýmsu viðburðum á afmælisárinu hafi tekist að kynna lífsstarf Árna Magnússonar og þann menningararf sem geymdur er í safni hans. Það er verkefni hverrar nýrrar kynslóðar í þessu landi að halda nafni hans á lofti og kynna ekki síst ungu kynslóðinni þá fjársjóði sem þar er að finna. 

Talsverður hluti mynda í Teiknibókinni hefur nú verið dreginn upp á nýtt í tölvum í því skyni að tengja þær betur við nútímann. Nú gefst þjóðinni að nýju kostur á að nýta fyrirmyndirnar í listsköpun og nú þegar er áætlað að nota þær við fræðslu og kennslu barna hér í Gerðarsafni. Þannig gengur þessi gamla bók í endurnýjun lífdaga.

Ég vil færa Guðrúnu Kristjánsdóttur listfræðingi og Crymogeu þakkir og óska þeim innilega til hamingju með vel unnið verk.

Ég lýsi hér með sýninguna á Íslensku teiknibókinni opna.