Español

Procedimientos e instrucciones de votación para ciudadanos extranjeros sobre las elecciones municipales del 26 de mayo de 2018 en Islandia

Las elecciones municipales tendrán lugar el 26 de mayo de 2018.

Derecho de voto

A los ciudadanos extranjeros se les concede el derecho a votar en las elecciones municipales de Islandia transcurridos determinados períodos de residencia en el país, como se indica a continuación:

  • Ciudadanos originarios de Dinamarca, Finlandia, Noruega y Suecia: tras una residencia legal de tres años consecutivos. Para las elecciones del 26 de mayo de 2018, se aplica a todos los que tengan una residencia desde el 26 de mayo de 2015.
  • Otros ciudadanos extranjeros: tras una residencia legal de cinco años consecutivos. Para las elecciones del 26 de mayo de 2018, se aplica a todos los que tengan una residencia desde el 26 de mayo de 2013.

¿Estoy inscrito en el censo electoral?

Toda persona con derecho a voto pasará automáticamente a formar parte del censo electoral del municipio donde tenga registrada su residencia legal el 5 de mayo de 2018 y solo podrá votar en dicho lugar. Si no sabe con certeza si está inscrito en el censo electoral, puede obtener más información en el Registro Nacional de Islandia. También puede acceder aquí al censo electoral durante un período de al menos 15 días antes de las elecciones. El censo también está disponible en las oficinas gubernamentales municipales a más tardar diez días antes del día de las elecciones.

Me he mudado recientemente o tengo la intención de mudarme. ¿Podré votar en mi nuevo municipio?

Sí, siempre que se notifique sobre el cambio de residencia al Registro Nacional de Islandia con anterioridad al 5 de mayo de 2018.

¿Dónde puedo votar?

En el colegio electoral el día de las elecciones

  • La mayoría de los votantes votará en su colegio electoral el día de las elecciones, el 26 de mayo de 2018.
  • Los gobiernos municipales darán a conocer la ubicación de los colegios electorales y el horario de apertura.

Voto en período preelectoral antes del día de las elecciones

  • El voto en período preelectoral tendrá lugar en las oficinas de los comisarios de distrito a partir del 31 de marzo de 2018. La información sobre el horario de apertura y la ubicación se encuentra en la siguiente página web: syslumenn.is.
  • También se puede votar en período preelectoral en las Embajadas y Consulados de Islandia en el extranjero y se podrá realizar a partir del 31 de marzo. Para obtener información adicional sobre la ubicación y el horario de apertura, consulte la página web del Ministerio de asuntos exteriores de Islandia: mfa.is.
  • Para obtener información adicional sobre el voto en período preelectoral, incluido el voto en organismos y domicilios particulares, así como instrucciones sobre cómo realizar un voto en período preelectoral, visualice la película de vídeo de la página web.

Cómo votar en el colegio electoral

  1. Debe demostrar su identidad mediante un documento de identificación de identidad (con una foto, p. ej., su pasaporte, carné de conducir o carné de identidad) o mediante algún otro modo que la junta electoral considere satisfactorio.
  2. Si tiene derecho a votar, recibirá una papeleta y pasará con ella a la cabina electoral.
  3. En la cabina electoral, utilice el lápiz para marcar con una cruz (x) la casilla que está situada junto a la letra que representa a la lista de candidatos por los cuales desea votar.
    En algunos municipios de menor tamaño, los votantes han de escribir los nombres de los candidatos por los que desean votar en la papeleta. Si lo desea puede llevar una lista con los nombres de sus candidatos a la cabina electoral para refrescar la memoria.
  4. En las cabinas electorales encontrará tarjetas en Braille (para personas con visibilidad reducida) con información sobre las letras que representan a las listas de candidatos. Si necesita ayuda para votar, puede designar a un miembro de la junta electoral para que le ayude. También puede solicitar que un representante de su elección le ayude a votar en la cabina electoral.
    Los votantes solo podrán recibir ayuda en la cabina electoral cuando estos no sean capaces de votar en la forma prescrita debido a una visión deficiente o a la incapacidad de utilizar las manos. Los votantes en esta situación que además tampoco puedan expresar sus deseos a la junta electoral pueden presentar certificados de sus funcionarios de protección de derechos, en cuyo caso tendrán permiso para recibir ayuda en la votación de un representante de su elección.
  5. Si desea cambiar el orden de los candidatos de la lista de su elección, escriba el número 1 delante del nombre que desea que ocupe el primer lugar, el número 2 delante del nombre que desea que ocupe el segundo lugar y así con el resto. Si desea quitar un candidato o candidata de la lista, tache su nombre.
    No puede realizar cambios en listas de candidatos diferentes a aquella a la que está votando ni realizar ninguna otra marca en otro lugar de la papeleta, ya que esto anulará el voto.
  6. Si descubre que ha indicado por error algo que no pretendía en la papeleta, o si echa a perder la papeleta de algún otro modo, entréguela a la junta electoral y recibirá una nueva.
  7. Asegúrese de que nadie puede ver a quién ha votado ya que, si esto ocurre, su papeleta se considerará no válida y no podrá introducirse en la urna electoral.
  8. Cuando haya indicado su voto, doble la papeleta por la misma línea de pliegue que tenía cuando la recibió y colóquela en la urna electoral. A continuación, abandone la sala electoral.

La votación finaliza la noche del sábado 26 de mayo de 2018 y los colegios electorales cerrarán como máximo a las 22:00. A continuación, se llevará a cabo el cómputo de votos y se darán a conocer los resultados a los medios de comunicación. También se realizará el cómputo de votos en blanco y nulos y se darán a conocer sus resultados.

Var efnið hjálplegt?Nei
Takk fyrir

Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.

Af hverju ekki?

Hafa samband

Ábending / fyrirspurn