Tiếng Việt

Quytrình bầu cử - Những hướng dẫn dành cho Kiều dân nước ngoài liên quan đến Cuộc bầucử thị trưởng tại (Iceland) vào ngày 26 tháng 5 năm 2018

Các cuộc bầu cử chính quyền địa phương (hội đồng thành phố) sẽ được tổ chức vào ngày 26 tháng 5 năm 2018.

Quyền bỏ phiếu

Công dân nước ngoài có quyền bỏ phiếu trong cuộc bầu cử của chính quyền địa phương tại Băng Đảo (Iceland) sau một thời gian cư trú nhất định ở nước này theo quy định sau:

· Công dân Bắc Âu: Sau ba năm cư trú hợp pháp liên tục. Đối với cuộc bầu cử vào ngày 26 tháng 5 năm 2018, điều này nghĩa là họ phải cư trú từ trước ngày 26 tháng 5 năm 2015

· Công dân có quốc tịch khác: Sau năm năm cư trú hợp pháp liên tục. Đối với cuộc bầu cử vào ngày 26 tháng 5 năm 2018, điều này có nghĩa là họ phải cư trú từ trước ngày 26 tháng 5 năm 2013

Tôi có tên trong danh sách cử tri không?

Tất cả mọi người có quyền bỏ phiếu sẽ tự động có tên trong danh sách cử tri tại khu vực thành phố (chính quyền địa phương) nơi họ được đăng ký địa chỉ cư trú vào ngày 5 tháng 5 năm 2018 và chỉ có thể bỏ phiếu ở đó. Nếu bạn không chắc chắn về việc mình có trong danh sách cử tri, bạn có thể tìm hiểu về điều này tại Cơ quan Đăng ký Quốc gia. Danh sách cử tri có thể được tiếp cận tra cứu ít nhất 15 ngày trước khi diễn ra cuộc bầu cử tại đây. Danh sách này cũng bao gồm nhiệm kỳ chính quyền địa phương không chậm hơn 10 ngày trước khi diễn ra cuộc bầu cử.

Gần đây tôi đã chuyển đi hoặc tôi có ý định chuyển đi. Tôi có thể bỏ phiếu tại thành phố mới của tôi không? 

Được, nếu thông báo thay đổi địa chỉ đã được nộp cho Cơ quan Đăng ký Quốc gia trước ngày 5 tháng 5 năm 2018.

Tôi bỏ phiếu ở đâu? 

Tại trạm bỏ phiếu vào ngày bầu cử

• Hầu hết cử tri sẽ bỏ phiếu tại phòng bỏ phiếu trong ngày bầu cử, ngày 26 tháng 5 năm 2018.
• Các chính quyền thành phố thông báo địa điểm các trạm bỏ phiếu và thời gian mở cửa

Bỏ phiếu bầu trước ngày bầu cử

• Việc bỏ phiếu trước khi bầu cử sẽ diễn ra tại văn phòng ủy ban quận từ ngày 31 tháng 3 năm 2018. Thông tin về thời gian và địa điểm mở cửa có thể tra cứu trên trang chủ: syslumenn.is.
• Việc bỏ phiếu bầu trước khi bầu cử cũng có thể được thực hiện tại các đại sứ quán và lãnh sự quán ở nước ngoài và sẽ bắt đầu vào ngày 31 tháng 3. Để biết thêm thông tin về địa điểm và thời gian mở cửa, truy cập trang chủ của Bộ Ngoại giao: mfa.is.
• Thông tin thêm về việc bỏ phiếu bầu cử trước, bao gồm bầu cử tại các cơ sở, tại nhà riêng và hướng dẫn cách bỏ phiếu bầu trước khi bầu cử được đăng tải trên một video-film trên trang chủ.

Bỏ phiếu ở trạm bỏ phiếu

1. Trình thẻ chứng minh nhân thân của bạn bằng cách in sao giấy tờ nhận dạng (có ảnh, ví dụ như hộ chiếu, giấy phép lái xe hoặc thẻ chứng minh thư) hoặc bằng một cách nào đó mà ủy ban bầu cử cho là thỏa đáng.
2. Nếu bạn có quyền bầu cử, bạn sẽ được trao một lá phiếu mà bạn sẽ dùng để bỏ tại phòng bỏ phiếu.
3. Trong phòng bỏ phiếu, bạn bỏ phiếu bằng cách đánh dấu chữ thập (x) bằng bút chì vào ô phía trước chữ cái đại diện cho danh sách ứng viên bạn chọn.
   Ở một số thành phố nhỏ hơn, cử tri bỏ phiếu bằng cách viết tên của các ứng cử viên ưu tiên lựa chọn trên tờ phiếu bầu. Bạn có thể mang theo một danh sách tên của họ vào phòng bỏ phiếu để dễ nhớ khi viết phiếu.
4. Trong phòng bỏ phiếu có các thẻ ghi chữ nổi Braille (dành cho những người khiếm thị) với thông tin về các chữ cái đại diện cho danh sách ứng cử viên. Nếu bạn cần hỗ trợ bỏ phiếu, bạn có thể đề cử một thành viên của ủy ban bầu cử hỗ trợ bạn. Bạn cũng có thể yêu cầu một người đại diện cho bạn giúp bạn bỏ phiếu trong phòng bỏ phiếu.
   Trợ giúp tại phòng phiếu chỉ có thể được đưa ra khi cử tri không thể bỏ phiếu theo cách thức quy định do thị giác yếu hoặc không có khả năng sử dụng tay của họ. Những người bỏ phiếu trong trường hợp này cũng không thể bày tỏ mong muốn của họ với ủy ban bầu cử có thể nộp giấy chứng nhận từ các nhân viên bảo vệ quyền của họ, trong trường hợp đó họ sẽ được phép giúp đỡ để bỏ phiếu từ một đại diện do họ lựa chọn.
5. Nếu bạn muốn thay đổi thứ tự của các ứng cử viên trong danh sách đã chọn, hãy viết số 1 phía trước tên bạn muốn đặt ở trên cùng, số 2 ở phía trước tên bạn muốn có ở vị trí thứ hai, ... Nếu bạn muốn loại bỏ một ứng cử viên khỏi danh sách, hãy gạch bỏ tên của họ.
   Bạn không được phép thay đổi danh sách các ứng cử viên khác với danh sách mà bạn bỏ phiếu hoặc để thực hiện bất kỳ dấu hiệu nào khác ở bất cứ nơi nào trên tờ phiếu bầu, vì nếu làm như vậy tờ phiếu bầu của bạn có thể không có giá trị.
6. Nếu bạn thấy bạn đã viết điều gì đó mà bạn không dự định trong tờ phiếu bầu do sơ xuất nhầm lẫn, hoặc nếu bạn làm hỏng tờ phiếu bầu bằng một cách nào đó, hãy trả lại tờ phiếu cho ủy ban bầu cử và bạn sẽ được đưa một tờ phiếu bầu mới.
7. Đảm bảo rằng không ai nhìn thấy tên người bạn bỏ phiếu chọn, bởi vì nếu điều này xảy ra, tờ phiếu bầu của bạn được coi là không hợp lệ và không được đưa vào thùng phiếu.
8. Khi bạn đã viết vào tờ phiếu bầu của mình xong, hãy gấp phiếu bầu lại vào đúng đường gấp nếp đã có của phiếu khi bạn nhận được nó và bỏ phiếu vào trong thùng phiếu. Sau đó rời khỏi phòng bỏ phiếu.

Việc bỏ phiếu kết thúc vào tối thứ bảy, ngày 26 tháng 5 năm 2018, và các điểm bỏ phiếu muộn nhất vào lúc 22:00. Sau đó, các lá phiếu sẽ được kiểm đếm và kết quả sẽ được công bố trên các phương tiện truyền thông đại chúng. Các tờ phiếu trắng và không hợp lệ cũng được kiểm đếm và công bố số lượng.